"Ouve Israel, o Senhor, nosso Deus é o único ['echad] Senhor". Dt 6:4
As línguas hebraica e grega utilizadas na composição original das Escrituras são ricas em seu vocabulário, possuindo muitas vezes mais de uma palavra para o mesmo significado, com o propósito de destacar seus diferentes aspectos.
Por exemplo, no hebraico temos as palavras 'echad e yachid que podem ser traduzidas como "um, único". A diferença esta em que 'echad sempre é usada para descrever uma UNIDADE COMPOSTA (formada por mais de um elemento), enquanto yachid é usada para descrever uma UNIDADE ABSOLUTA (formada apenas por um elemento)...
(Continue lendo aqui )
Nenhum comentário:
Postar um comentário